Con (T de) Ternura.

Y se va Septiembre, oh queridos y otoñales lectores, un mes que nos gusta a muchos y nos llena de melancolía, nostalgia y blah blah blah. Y ya que lo recibimos con música, vamos a despedirlo de igual manera. Y ahora que vuestro humilde narrador tiene la polaridad en modo romántico, se me ocurre una canción de lo más propia.

"Tenderly" es un standard de jazz compuesto en 1946 por Walter Gross con letra de Jack Lawrence (esto es de la Wikipedia, que luego me salís con que si sé mucho y tal y a mi me da fatiguita). La han grabado todos los artistas (vocales e instrumentales) que se os ocurran, desde la gran Ella Fitzgerald a Dianne Reeves, desde Nat King Cole a Frank Sinatra. Pero la versión oficialmente más famosa es de Rosemary Clooney (si, la tía de George), de 1952. Tiene una letra breve y arrebatadoramente romántica, y aunque no me gustan las traducciones, he hecho una, de esas que tanto le gustan a mi querido Polo, para que los no angloparlantes se enteren bien de lo que dice y les emocione y les arrebate.

"La brisa de la tarde acariciaba los árboles con ternura,
Los trémulos árboles abrazaban la brisa con ternura.
Tú y yo caminábamos sin rumbo,
Perdidos en nuestros suspiros.
El mar y la bruma besaban el mar con ternura.
No olvidaré cómo dos corazones se encontraron con asombro.
Abriste los brazos y me atrapaste en ellos,
Te adueñaste de mis labios, te adueñaste de mi amor con tanta ternura."

Aunque prefiero la de la Fitzgerald, os dejo con la versión de Clooney y como bonus, otra muy cool de uno de estos proyectos de jazz-soul modernukis tan monos que salen de tanto en tanto, que hicieron un disco muy salao allá por 2001 y nunca más se supo, Soulstice.

Adiós, queridos y tenderliados lectores, nos vemos el mes próximo.