Idio(ma)tizado

Hace un par de meses dediqué un post a "Un Pez Llamado Wanda", joya absoluta de la comedia que muchos conocíais. En realidad esa entrada iba a tener una continuación que nunca llegó, porque justo después tuve una espantosa crisis bloguera que casi me hace mandarlo todo a tomar byte. Pero ahora es el momento, y aquí está la segunda parte. O lo que sea.

En la película, Wanda (interpretada magistralmente por Jaimita Lee Curtis), mujer fría y ambiciosa, tiene una debilidad: le pierden los idiomas. Mejor dicho: se pone berraca cuando le hablan en otro idioma. Lo que da pie, entre otras cosas, a situaciones divertidísimas con Kevin Kline y su italiano inventado y John Cleese con un striptease-interruptus en ruso. Yo debo confesar que recentemente he descubierto que soy un poco Wanda, aunque infinitamente menos sexy, todo hay que decirlo. Los idiomas me ponen. Así, como te digo. Pero como uno es rarito especial por naturaleza, no es el francés o el italiano, ni siquiera el portugués, que suelen ser las lenguas (ejem) que más tienden a desatar furores. 

Los idiomas me gustan, todos ellos. No hay ninguno que me parezca feo ni áspero ni malsonante. El hecho de que sean un instrumento de comunicación, que transmitan pensamientos, vivencias, amor, odio y teorías científicas me parece tan fascinante que hasta el esperanto (que no se puede decir que sea bonito) merece toda mi admiración. Una de mis muchas espinas clavadas es no haberme puesto en serio a estudiar ninguno, pero ahí entraban cosas más trascendentales como la falta de confianza y todo eso. Pero como quiera que tengo buen oido, entre los estudios básicos (colegio e instituto), la música y el cine he conseguido un nivel más que aceptable de inglés. Incluso sorprendentemente bueno de francés, y de ese sí que nunca he estudiado rien de rien. Tengo un par de amigos muy francófonos que me instan continuamente a que me ponga en serio, pero ahi es cuando entra en acción el Dr. No, dueño y señor de los complejos y blah blah blah...

Pero si hay dos idiomas que me fascinan especialmente son el alemán, del que he llegado a hacer un par de cursitos y espero que mi enemigo interior no me impida seguir adelante...y desde hace un año me he descubierto babeando como los caracoles absolutamente fascinado con el catalán. De eso tiene la culpa un galante caballero que descubrió mi punto débil antes que yo mismo y con paciencia y sutileza, a base de frases o letras de canciones hábilmente colocadas en algún comentario o mail, sin pausa pero sin prisa, me la ha ido engordando de lo lindo (la debilidad). Este caballero seguro que se está sonriendo mientras lee esto, y más de uno de vosotros también, porque sabéis a quién me refiro. Y los que no...da lo mismo. Imaginad a vuestro humilde narrador derritiéndose hasta el punto de pensar que tendrían que sacarlo con una cucharilla del restaurante barcelonés donde compartieron suculenta cena hace unos días, a base de oirle recitar la carta, hacer el pedido (la comanda me suena a nombre de Drag Queen) y colar frases aquí y allá en la conversación a petición expresa mía, y tal vez imaginar eso os arranque una sonrisilla. Bueno, en realidad es más lamentable divertido pensar que acabé la noche borracha como Paulina Rubio, arrastrándome Paseo de Gracia arriba y con las pestañas postizas pegadas en la frente, pero eso no es una novedad, que ya he contado otras veces que tengo mal beber. Qué va a ser de mí, pobre infeliz idiomadegustante. Un Theo llamado Wanda.

"...T'estimo com la nit va portan el cel enllà..."